Вот уже около месяца языковой вопрос в Беларуси обсуждается гораздо более живо, чем предстоящие в 2006 году президентские выборы. Виной всему радиостанция «Немецкая волна», решившая вещать на Беларусь на русском языке. Казалось бы, в чем проблема? Ведь русским, который имеет статус второго государственного языка, владеет все без исключения население Беларуси. Но проблема есть, и она имеет очень глубокие корни.
Руководствуясь прагматичными соображениями, «Немецкая волна» приняла решение вещать на Беларусь по-русски, потому что русский язык является более доступным для населения республики, чем белорусский. Казалось бы выбор целевой аудитории с точки зрения маркетинга абсолютно оправдан. Данные социологических опросов свидетельствуют, что как раз среди русскоязычного населения противников Лукашенко больше. Что не удивительно: русскоязычные проживают в городах и, как правило, моложе 40 лет, это наиболее политически активная социальная группа.
Население, которое разговаривает на белорусском или смешанном («трасянка») языках, проживает в сельской местности. Таковых в Беларуси почти 50%, при том что 80% считает своим родным языком белорусский, пусть и не имеет возможности разговаривать на нем в силу социальных причин. Основным языком общения в республике является смешанная «трасянка», признаки которой можно усмотреть в речи как тех, кто разговаривает на литературном русском, так и тех, кто разговаривает на литературном белорусском.
Между тем менеджеры крупной западной радиостанции не учли возможных последствий своего решения. Немцы то ли по незнанию, то ли по недомыслию, не предвидели, что их решение вызовет такой общественный резонанс. Ведь языковая проблема - предмет поляризации белорусского общества с момента введения русского в качестве государственного языка в 1995 году.
Решение о вещании на русском языке не может не задевать национальных чувств белорусов, в том числе тех, для кого русский стал основным языком общения. Теперь «Немецкая волна», фактически, выступает в унисон с Александром Лукашенко, который не раз заявлял, что на свете есть только два великих языка: русский и английский. Во многом, именно такие аналогии вызвали жесткую критику в адрес радиостанции даже со стороны русскоязычных представителей оппозиции.
Впрочем, среди демократической оппозиции есть и другая точка зрения, такая же прагматичная, как и точка зрения немцев: дескать, неважно как, главное, чтобы прививали народу европейские ценности. Политолог Владимир Мацкевич высказывается так: «Превратить это в политическую ссору могут только люди, которые совершенно не понимают ситуации или вредят демократии в Беларуси».
В свою очередь лидер коммунистов Беларуси Сергей Калякин утверждает, что «сегодня есть вопрос белорусского языка, вопрос угнетения его со стороны русского языка, нет государственной политики по поддержке и развитию белорусского языка, но это не касается тех целей, которые мы ставим перед собой по распространению альтернативной информации. Нельзя путать два вопроса: информация должна поступать на том языке, который может быть лучше всего воспринят обществом. А что касается якобы возможного раскола в оппозиции по «языковому вопросу» - демократическая оппозиция на то и демократическая, что имеет разные взгляды».
Следует заметить, что свои комментарии во время пикета на площади Бангалор и Мацкевич, и Калякин произносили по-белорусски. Это уже говорит о том, что, несмотря на остроту языкового вопроса, самоидентификация не утрачена даже у сторонников русского языка. Нет только понимания реальной картины в обществе.
Для Еврокомиссии стала неожиданной реакция белорусского общества на решение вещать по-русски. По большому счету, сейчас эффективность вещания на Беларусь находится под большой угрозой. В таком вещании просто нет смысла. Во-первых, в Беларуси и так достаточно независимых СМИ на русском языке, в конце концов, пока еще никто не отключал вещание российских телеканалов. Во-вторых, волны были выбраны неправильно: далеко не у всех в Беларуси есть УКВ-приемники. По сравнению с радио «Свобода», вещающим на белорусском языке на средних волнах, это – большой проигрыш.
